Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Rif. 6495 - Esplorazione della cognizione aumentata nell’interpretazione assistita da computer: implicazioni teoriche e pratiche
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Rif. 6495 - Exploring augmented cognition in computer-assisted interpreting: theoretical and practical implications
Descrizione sintetica in italiano	Nonostante l’interpretazione assistita da tecnologie sia sempre più spesso definita “aumentata”, le implicazioni dell’applicazione del concetto di cognizione aumentata in questo ambito rimangono largamente inesplorate. L’RTT approfondirà tali implicazioni sia nel merito dello sviluppo di sistemi di supporto all’interprete, sia al fine dell’analisi dei processi cognitivi sottesi all’interpretazione assistita. Identificherà i riferimenti teorici rilevanti, con particolare attenzione all’integrazione dell’intelligenza artificiale. Svolgerà studi empirici volti sia a una verifica metodologica nel quadro dello sviluppo di sistemi di cognizione aumentata per interpreti, sia alla raccolta di dati sull’interazione tra gli interpreti e i sistemi suddetti. L’attività di ricerca dovrà comprendere la combinazione tedesco-italiano. L’RTT condurrà la ricerca in un’ottica interdisciplinare [...]
Descrizione sintetica in inglese	Although computer-assisted interpreting is increasingly referred to as ‘augmented’, the implications of applying the concept of augmented cognition in this field remain largely unexplored. The researcher will examine said implications both with regard to the development of interpreter support systems and to the analysis of the cognitive processes underlying such activity. The researcher will identify relevant theoretical frameworks, with a focus on the integration of artificial intelligence. He/she will carry out empirical studies aimed both at methodological testing in the context of the development of augmented cognition systems for interpreters and at collecting data on the interaction between interpreters and such systems. The research activity must include the German-Italian language combination. The researcher will conduct the research from an interdisciplinary perspective [...]
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Other
G.S.D.	10/GERM-01 - FILOLOGIE, LINGUE, LETTERATURE E CULTURE GERMANICHE
S.S.D	GERM-01/C - Lingua, traduzione e linguistica tedesca
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	06/11/2024

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Universita' di Bologna
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	Forlì

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Universita' di Bologna
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Interpretazione e Traduzione - DIT
Paese	ITALY
Stato/Provincia	BO
Città	Bologna
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	https://bandi.unibo.it/s/apos5/rif-6495-bando-per-1-posto-da-ricercatore-a-tempo-determinato-tipo-rtt-dipartimento-dit-gsd-10-germ-01-ssd-germ-01-c-fo

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	10/12/2024
Come candidarsi	https://pica.cineca.it/unibo/rtt2024-6495/

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Other

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good