Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Rif. 6348_All. 2 - Studi traduttologici per l’analisi del processo traduttivo editoriale e del patrimonio culturale in Francia e in Italia, attraverso approcci interdisciplinari, con focus su inclusione, accessibilità e politiche di genere
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Ref. 6348_All. 2 - Translation studies examining the translation process in publishing and cultural heritage contexts in France and Italy through interdisciplinary approaches, with a focus on inclusion, accessibility and gender policies
Descrizione sintetica in italiano	L'RTT svolgerà attività di ricerca interdisciplinare sul processo traduttivo in ambito editoriale e del patrimonio culturale tra il francese e l’italiano, affiancando ai Translation Studies e agli studi linguistici sulla lingua francese, studi di genere, interculturali e relativi all’accessibilità e all’inclusione per persone con disabilità. La ricerca verterà su testi per la fruizione accessibile dello spettacolo dal vivo nonché del patrimonio culturale, testi di letteratura per ragazzi e ragazze sensibili a tematiche di genere, testi di ambito editoriale. L'RTT rifletterà su risultati e processi traduttivi già realizzati, nonché su nuove strategie per l’accessibilità in senso ampio, anche in relazione all’impiego di nuove tecnologie e dell’intelligenza artificiale.
Descrizione sintetica in inglese	The researcher will carry out interdisciplinary research on translation processes between French and Italian in the publishing and cultural heritage contexts, combining Translation Studies and linguistic studies on the French language with gender studies, and intercultural studies, as well as research on accessibility and inclusion for people with disabilities. The research will focus particularly on texts that facilitate access to live performance and cultural heritage, children’s and young adult literature addressing gender issues, and texts produced in publishing contexts. With particular regard to access to live performance and cultural heritage, the researcher will examine existing translation processes and their outcomes, as well as new strategies for accessibility in its broadest sense, including the use of emerging technologies and artificial intelligence.
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Other
G.S.D.	10/FRAN-01 - LINGUA, LETTERATURA E CULTURA FRANCESE
S.S.D	FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	https://bandi.unibo.it/docenti/rtd
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in inglese)	https://bandi.unibo.it/docenti/rtd
Data del bando	27/10/2026

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Universita' di Bologna
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	Forlì

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Universita' di Bologna
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	DIT - Dipartimento di Interpretazione e Traduzione
Paese	ITALY
Città	BOLOGNA
E-mail	apos.selezioneprofessori-rtt@unibo.it
Sito web	https://bandi.unibo.it/docenti/rtd

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	03/12/2026 - alle ore 23:59
Come candidarsi	https://pica.cineca.it/unibo/rtt2026-6348/

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Other

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	FRENCH
Livello di conoscenza della lingua	Good