Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Rif. 6347 - Studi traduttologici, linguistici e culturali sui processi traduttivi in ambito editoriale e sulle pratiche discorsive online tra mondo anglofono e Italia, con attenzione agli studi di genere, inclusione e accessibilità
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Ref. 6347 - Translation, linguistic and cultural studies on translation processes in publishing and online discursive practices across the English-speaking world and Italy, with particular attention to gender, inclusion and accessibility studies
Descrizione sintetica in italiano	Il ricercatore o la ricercatrice svolgerà attività di ricerca interdisciplinare sui processi di traduzione in ambito editoriale e audiovisivo e sulle pratiche discorsive online nel mondo anglofono e in Italia, integrando studi traduttologici, linguistici e culturali con le metodologie degli studi di genere e dell’analisi critica del discorso. La ricerca verterà in particolare su testi letterari, prodotti cinematografici e serie televisive, nonché sulle manifestazioni del discorso d’odio online, con attenzione alle rappresentazioni di genere e delle diversità e alla loro circolazione tra lingue e culture. Attraverso l’analisi di opere originali e tradotte e di corpora digitali, saranno indagate le strategie linguistiche e traduttive che contribuiscono alla riproduzione o al contrasto degli stereotipi e delle discriminazioni, approfondendone le implicazioni per l’inclusione e l’accessibilità dei contenuti culturali e digitali
Descrizione sintetica in inglese	The researcher will conduct interdisciplinary research on translation processes in publishing and audiovisual media and on online discursive practices in the English-speaking world and Italy, integrating translation, linguistic and cultural studies with methodologies drawn from gender studies and critical discourse analysis. The research will focus in particular on literary texts, films and television series, as well as online hate speech, with attention to representations of gender and diversity and their circulation across languages and cultures. Through the analysis of original and translated works and digital corpora, the research will investigate linguistic and translation strategies that contribute to reproducing or challenging stereotypes and discrimination, exploring their implications for the inclusivity and accessibility of cultural and digital content
Numero posti	1
G.S.D.	10/ANGL-01 - ANGLISTICA E ANGLOAMERICANISTICA
S.S.D	ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	https://bandi.unibo.it/docenti/rtd
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in inglese)	https://bandi.unibo.it/docenti/rtd
Data del bando	27/10/2026

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Universita' di Bologna
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	Forlì

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Universita' di Bologna
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	DIT - Dipartimento di Interpretazione e Traduzione
Paese	ITALY
Città	BOLOGNA
E-mail	apos.selezioneprofessori-rtt@unibo.it
Sito web	https://bandi.unibo.it/docenti/rtd

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	03/12/2026 - alle ore 23:59
Come candidarsi	https://pica.cineca.it/unibo/rtt-ps26-g-6347/

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Other

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good