Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Progetto "Immaginari Petrarcheschi nelle Culture Europee", finanziato dal Ministero dell’Università e della Ricerca nell’ambito del Fondo Italiano per la Scienza 2022/2023 (FIS 2) – CUP E53C25001840001
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Project "Petrarchan Imaginaries in European Cultures", funded by the Ministry of University and Research under the Italian Science Fund 2022/2023 (FIS 2) – CUP E53C25001840001
Descrizione sintetica in italiano	Il programma prevede la mappatura e l’analisi comparativa delle principali “tradizioni traduttive” europee della poesia di Petrarca, dalla prima età moderna al XXI secolo, al fine di indagare le dinamiche transnazionali del “linguaggio d’amore”. Comprende la costituzione di corpora paralleli, l’analisi storico-critica delle strategie traduttive e degli “immaginari della traduzione”, nonché la costruzione di una piattaforma digitale per la visualizzazione sinottica delle traduzioni.
Descrizione sintetica in inglese	The programme envisages the mapping and comparative analysis of the major European “translation traditions” of Petrarch’s poetry, from the early modern period to the twenty-first century, with the aim of investigating the transnational dynamics of the “language of love”. It includes the creation of parallel corpora, the historical-critical analysis of translation strategies and of the “imaginaries of translation,” as well as the development of a digital platform for the synoptic visualisation of translations.
Descrizione del bando in italiano	Selezione pubblica, per titoli ed esami, per il reclutamento di un/a tecnologo/a di secondo livello, con rapporto di lavoro subordinato a tempo determinato (durata 36 mesi) e orario di lavoro a tempo pieno, per un impegno pari a 36 ore medie settimanali nel trimestre, per attività di supporto tecnico e amministrativo nell’ambito del progetto "Petrarchan Imaginaries in European Cultures", finanziato dal Ministero dell’Università e della Ricerca a valere sul Fondo Italiano per la Scienza 2022-2023 (Bando FIS 2) - Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali dell’Università degli Studi di Catania. L'unità di personale da reclutare svolgerà attività di elevato contenuto tecnico e professionale, tra cui quelle di seguito elencate: stretta cooperazione con l’Ufficio Progetto del Dipartimento; assistenza al Responsabile della ricerca (PI) e ai singoli ricercatori, nella gestione della rendicontazione delle attività svolte; supportare il coordinamento fra i ricercatori del progetto, nel caso di collaborazioni e/o workpackage condivisi; predisposizione degli strumenti per il monitoraggio e la reportistica da consegnare a tutto il team impegnato nel progetto; sviluppo e monitoraggio del cronoprogramma di progetto per la realizzazione delle attività e loro rendicontazione; progettazione e organizzazione di riunioni, meeting nazionali e internazionali, eventi pubblici di promozione e disseminazione delle attività di progetto per assicurare il pieno coinvolgimento dei partners di progetto; verifica delle procedure amministrative collegate all’implementazione del progetto in linea con le regole comunitarie; sviluppo e supporto nella compilazione della modulistica necessaria; gestione delle procedure di spesa per l’acquisizione di beni e servizi previsti dal progetto anche attraverso l’incarico di RUP delle stesse; supporto per la predisposizione, raccolta e inserimento della documentazione, ai fini della rendicontazione delle attività progettuali, su piattaforme dedicate.
Descrizione del bando in inglese	Public selection, by qualifications and examinations, for the recruitment of a second-level technologist, with a fixed-term employment relationship (duration 36 months) and full-time working hours, for a commitment equal to an average of 36 hours per week in the quarter, for technical and administrative support activities within the "Petrarchan Imaginaries in European Cultures" project, funded by the Ministry of Universities and Research from the Italian Science Fund 2022-2023 (FIS Call 2) - Department of Political and Social Sciences of the University of Catania. The personnel unit to be recruited will carry out activities of a high technical and professional content, including those listed below: close cooperation with the Department's Project Office; assistance to the Research Manager (PI) and individual researchers in managing reporting on the activities carried out; support coordination among project researchers in the case of shared collaborations and/or work packages; Preparation of monitoring and reporting tools to be delivered to the entire project team; development and monitoring of the project timeline for the implementation of activities and their reporting; design and organization of meetings, national and international meetings, public events to promote and disseminate project activities to ensure the full involvement of project partners; verification of administrative procedures linked to project implementation in line with Community rules; development and support in completing the necessary forms; management of expenditure procedures for the acquisition of goods and services under the project including through the assignment of RUPs thereof; support for the preparation, collection and input of documentation, for the purpose of reporting on project activities, on dedicated platforms.
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Linguistics
G.S.D.	10/ANGL-01 - ANGLISTICA E ANGLOAMERICANISTICA
S.S.D	ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese
G.S.D.	10/COMP-01 - COMPARATISTICA E TEORIA DELLA LETTERATURA
S.S.D	COMP-01/A - Critica letteraria e letterature comparate
G.S.D.	10/FLMR-01 - FILOLOGIE E LETTERATURE MEDIO-LATINA E ROMANZE
S.S.D	FLMR-01/D - Lingua, traduzione e linguistica portoghese / brasiliana
G.S.D.	10/GERM-01 - FILOLOGIE, LINGUE, LETTERATURE E CULTURE GERMANICHE
S.S.D	GERM-01/C - Lingua, traduzione e linguistica tedesca
G.S.D.	10/HELL-01 - LINGUA E LETTERATURA GRECA
S.S.D	HELL-01/D - Lingua e letteratura neogreca
G.S.D.	10/LATI-01 - LINGUA E LETTERATURA LATINA
S.S.D	LATI-01/A - Lingua e letteratura latina
G.S.D.	10/FRAN-01 - LINGUA, LETTERATURA E CULTURA FRANCESE
S.S.D	FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
G.S.D.	10/SPAN-01 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE
S.S.D	SPAN-01/C - Lingua, traduzione e linguistica spagnola
G.S.D.	10/SLAV-01 - SLAVISTICA
S.S.D	SLAV-01/A - Slavistica
Destinatari del bando (of target group)	Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	https://www.unict.it/it/content/reclutamento-tecnologi
Data del bando	30/03/2026

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	36 ore
Organizzazione/Ente	Università degli Studi di CATANIA
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	CATANIA
Città	CATANIA
Codice postale	95131
Indirizzo	Piazza Università n. 2

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi di CATANIA
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali
Paese	ITALY
Stato/Provincia	CATANIA
Città	CATANIA
Codice postale	95131
Indirizzo	Piazza Università n. 2
E-mail	risorse.umane@unict.it
Sito web	https://www.unict.it

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	21/04/2026 - alle ore 12:00
Come candidarsi	https://concorsi.unict.it/concorsi/

 

Titoli di studio richiesti

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good