Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Research fellowship for specific project - Ca' Foscari University of Venice: Terminologia italo-cinese degli atti giudiziari: verso la definizione di uno standard traduttologico uniforme |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Research fellowship for specific project - Ca' Foscari University of Venice: Chinese-Italian terminology in judicial documents: toward the definition of a uniform translation standard |
| Campo principale della ricerca | Literature |
| Sottocampo della ricerca | Asian literature |
| Campo principale della ricerca | Juridical sciences |
| Sottocampo della ricerca | Comparative law |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-OR/21 - LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE |
| Settore Concorsuale | 12 - Scienze giuridiche |
| S.S.D | IUS/02 - DIRITTO PRIVATO COMPARATO |
| Descrizione sintetica in italiano | Si tratta di un progetto interdisciplinare, interessando tanto la traduttologia quanto le scienze giuridiche e, nello specifico, il diritto comparato. Scopo del progetto è la creazione, seguita da pubblicazione, di uno studio monografico sulla terminologia e sulle espressioni più ricorrenti e/o più complesse presenti nei principali modelli di atti processuali comunemente usati da legali italiani nell’esercizio della loro professione. Il lavoro, in sintesi, si svolgerà nelle seguenti tre fasi: (1) selezione della tipologia e redazione del modello di un atto giudiziario in italiano con nota esplicativa; (2) traduzione critica in cinese dell’atto; (3) glossario ragionato e commento delle scelte traduttologiche. I primi risultati del lavoro saranno pubblicati in una collana di working papers del Master GMC. |
| Descrizione sintetica in inglese | It is an interdisciplinary project, which involves both linguistic and legal sciences. Purpose of the project is the setting, followed by a publication, of a monographic study on terminology and most frequent expressions used in the judicial documents communly used by legal professionals. The project will be phased in three stages: 1. selection and drafting of the judicial act in Italian, with expalantory notes; 2. critical transalation in Chinese; 3. dictionary and terminological comment. The results of the research will be published in series of working papers issued by the Master GMC. |
| Data del bando | 07/04/2015 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 23.300 |
| Periodicità | 12 |
| E' richiesta mobilità internazionale? | yes |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE OCEANIA NORTH AMERICA SOUTH AMERICA ASIA |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE OCEANIA NORTH AMERICA SOUTH AMERICA ASIA |
| Sito web del bando | http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=138305 |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | no |
| Importo annuale | 19.367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo della ricerca | no |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | TITOLI, PUBBLICAZIONI E COLLOQUIO |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | CV AND INTERVIEW |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | TITOLI, PUBBLICAZIONI E COLLOQUIO |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | CV AND INTERVIEW |
| Nome dell'Ente finanziatore | UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | VENEZIA |
| Codice postale | 30123 |
| Indirizzo | DORSO DURO, 3246 |
| Sito web | http://www.unive.it |
| segreteria.dsaam@unive.it | |
| Telefono | +00390412349504 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 27/04/2015 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |