Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Allestimento testi, traduzioni e apparati francesi di introduzione e commento per il progetto internazionale "Edition française des oeuvres de Manzoni" |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Collaboration to translations and editing for the “Edition française des oeuvres de Manzoni” international project. |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | - |
| Descrizione sintetica in italiano | Il progetto è articolato in due fasi. La prima (2016-2018) costituisce l'oggetto della presente proposta e prevede il lavoro preparatorio ai volumi “Écrits d’histoire, d’économie et de politique” (da ultimare per giugno 2017), “Poèmes et tragédies (per dicembre 2017); “Fermo et Lucie” (per settembre 2018), come segue: - Fissare la scelta dei testi. - Completare il censimento delle traduzioni francesi già esistenti. - Procedere alla traduzione dei testi non tradotti e all'esame comparativo di quelle già esistenti al fine di mettere a fuoco la miglior strategia traduttiva. - Selezionare l'apparato critico da proporre in una futura edizione francese, tradurlo, integrarlo e adattarlo al pubblico destinatario. Redigerlo in francese ove mancante. - Provvedere all'uniformazione dei testi in vista di una loro futura edizione. Si prevede la realizzazioni di due incontri di studio per affrontare i problemi linguistico-traduttivi, culturali e inter-culturali legati al progetto. |
| Descrizione sintetica in inglese | The project is divided into two phases. For the first phase (2016-2018), we will proceed as follows: - Fix the choice of texts. - Complete the census of existing French translations of selected texts. - Comparative examination of existing translations; Translation of texts. This is necessary in order to decide the best translation strategy. - Select the critical apparatus to be proposed in a future French edition, translate, integrate and adapt it to the target audience. - Harmonize the collected texts to prepare them for a future edition. We also plan to organize two study meetings around the linguistic, translation, cultural and inter-cultural problems related to the project. The first phase of the project (2016-2017 and 2017-2018) includes the preparatory work to volumes "Écrits d'histoire, d'économie et de politique" (to be completed by June 2017), "Poèmes et Tragédies (by December 2017) ; "Fermo et Lucie" (by September 2018). |
| Data del bando | 15/11/2016 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
All |
| Nazionalità dei candidati |
All |
| Sito web del bando | https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | yes |
| Comprende il costo della ricerca | yes |
| Altri costi in italiano | \ |
| Altri costi in inglese | \ |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 24 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | il bando (n. rep. 2865 del 15/11/2016), modalità di iscrizione/partecipazione alla selezione e i requisiti sono disponibili su https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | The call (n. rep. 2865 - 15/11/2016), the requirements and how to apply are available at the following address: https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | per titoli e colloquio (il calendario dei colloqui viene pubblicato entro la data di scadenza del bando. I candidati NON riceveranno comunicazione di ammissione al colloquio) |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | qualifications and interview (in Turin) - Dates and venues of the interviews are published on the website of the University of Turin at the official notice board (https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/) by the date of the deadline |
| Nome dell'Ente finanziatore | Universita' degli Studi di Torino |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Turin |
| Sito web | http://www.unito.it/ |
| arearicerca-assegni@unito.it | |
| Telefono | 0 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 05/12/2016 |
|---|---|
| Come candidarsi | https://pica.cineca.it |