Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Traduzione e adattamento italiano della serialità televisiva. Storia e tecnica dei processi di “mediazione” e di distribuzione internazionale. |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | TV Series Italian Translation and Adaptation. History and Methods of “Mediation” and International Distribution Routines. |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-ART/06 - CINEMA, FOTOGRAFIA E TELEVISIONE |
| Descrizione sintetica in italiano | Il progetto di ricerca vuole porre le basi per uno studio sistematico dei processi di “mediazione” che intercorrono nel passaggio di un testo televisivo da un Paese all’altro: l’appropriazione nazionale (“italianizzazione”), la traduzione, l’adattamento, la distribuzione, la circolazione e la messa in pagina di contenuti e prodotti. Adottando una metodologia composita, che unisca l’analisi dei testi e delle fonti e l’indagine storico-etnografica nei contesti di produzione, la ricerca dovrà poi trovare applicazione nello studio delle vicende italiane della serialità americana, in particolare da punti di vista quali: la ricostruzione della storia italiana del genere; la definizione delle oscillazioni traduttive e delle variazioni che il testo mediale adattato deve affrontare; i percorsi che compongono la filiera produttiva e distributiva della serialità televisiva. |
| Descrizione sintetica in inglese | The research project is aimed at laying the basis of a systematic study of the “mediation” processes that take place in the passage of a TV text from one country to another: national appropriation (“Italianization”), translation, adaptation, distribution and circulation of different contents and products. By employing a multifaceted methodology, that combines the analysis of texts and historical sources with the ethnographic investigation of production contexts, the research should address the study of the Italian vicissitudes of foreign TV series, in order to study aspects such as: the Italian history of the genre; the variations that every adapted media text has to face; the supply chain of production and international distribution that TV series have to undergo. |
| Data del bando | 10/02/2012 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
All |
| Nazionalità dei candidati |
All |
| Sito web del bando | http://milano.unicatt.it/3384.html |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|
| Nome dell'Ente finanziatore | Università Cattolica del Sacro Cuore |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Private with public mission |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Milano |
| Codice postale | 20123 |
| Indirizzo | Largo A. Gemelli 1 |
| Sito web | http://www.unicattolica.it/ |
| uff.concorsi@unicatt.it | |
| Telefono | 0272343813 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 15/03/2012 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |