Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Linguaggi di specialità e traduzione: testi scientifici spagnoli in Italia (XVIII-XIX secolo) |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Specialized discourse and translation: Spanish scientific texts in Italy (18th and 19th centuries) |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA |
| Descrizione sintetica in italiano | La ricerca si pone l'obiettivo di realizzare uno studio sulle traduzioni italiane di testi scientifici in spagnolo, considerando sia la dimensione europea sia quella americana di questa lingua, tra il XVIII e il XIX secolo. Consiste in un'indagine testuale - ovvero eseguita attraverso la disamina di opere di interesse scientifico - e lessicografica, con attenzione tanto alla terminologia univerbale quanto a quella pluriverbale. L'arco cronologico considerato si giustifica, in primo luogo, perché il Settecento è un'epoca di enorme sviluppo scientifico; si assiste pertanto alla nascita di una terminologia specializzata. In secondo luogo, per quanto riguarda l'Ottocento, si tratta di un secolo in cui le scienze naturali non sono solo oggetto di studio, ma anche di grande interesse e in alcuni casi diventano una vera e propria moda. Il XIX secolo vede inoltre la nascita e la diffusione delle teorie darwiniane, che irrompono anche nei paesi ispanici, come pure in Italia. |
| Descrizione sintetica in inglese | The research project aims at acrrying out a study of Italian translations of scientific texts originally written in Spanish, considering both the European dimesion and the American one of this Language, between the 18th and the 19th centuries. It consists of a textual survey - performed through the examination of works of scientific interest - and a lexicographical one, drawing attention not only to univerbal units but also to pluriverbal ones. The span considered in the project includes the 18th century because is is an age of enormous scientific development; therefore ther is also the emergence of a specialized terminology. Secondly, the 19th centuryis a period in which natural sciences are not only subject of study, but also of widespread interest and in some cases they become a fashion. The 19th century is also the age of the emergence of the Darwinian theory, that spread even in Hispanic countries as well as in Italy. |
| Data del bando | 31/05/2017 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 23500 |
| E' richiesta mobilità internazionale? | yes |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE |
| Sito web del bando | http://www.univr.it/documenti/Albo/allegatialbo/allegatialbo099166.pdf |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo della ricerca | no |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) |
Per l'ammissione alla selezione di cui al precedente art. 1 è richiesto il possesso dei seguenti requisiti: a)Titolo di Dottore di Ricerca; b)Conoscenza delle seguenti lingue straniere: -Spagnolo per tutti i candidati; -Francese o Inglese a scelta del singolo candidato; -Italiano per i candidati non di madrelingua italiana; c)Ulteriori requisiti: attività di ricerca e/o di sviluppo nel settore scientifico-disciplinare: L-LIN/07 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA. |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) |
For admission to the selection process referred to in Art. 1, potential candidates must fulfil the following requirements: a)PhD; b)Knowledge of the following foreign languages: - Spanish for all the candidates - French or English of choice for the single candidate; - Italian for non-native Italian candidates; c)Other requirements: documented research and/or development experience in the disciplinary sector: L-LIN/07 LANGUAGE AND TRANSLATION - SPANISH. |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | La selezione avverrà attraverso la valutazione dei titoli prodotti dai candidati e un colloquio. |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | The competition will be carried out by an evaluation of titles and examination by means of an interview. |
| Nome dell'Ente finanziatore | Università degli Studi di Verona - Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Academic |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Verona |
| Codice postale | 37129 |
| Indirizzo | Via dell'Artigliere, 8 |
| Sito web | http://www.univr.it/jsp/index.jsp |
| assegni.ricerca@ateneo.univr.it | |
| Telefono | +39 (0) 45 8028204 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 21/06/2017 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |