Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | La traduzione letteraria dall'arabo |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | LITERARY TRANSLATION FROM ARABIC |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | - |
| Descrizione sintetica in italiano | La ricerca intende fare luce sulle problematiche affrontate dai traduttori di opere letterarie arabe contemporanee e parte dalla constatazione della mancanza di validi manuali di traduzione dall’arabo e, al contempo, del costante incremento delle opere in traduzione. La ricerca prenderà in esame tre generi letterari (prosa, poesia e teatro) mostrando le soluzioni proposte nel risolvere i problemi legati a una molteplicità di fattori quali l’utilizzo di registri diversi da quelli della lingua letteraria (spesso oscuri al traduttore), l’uso di figure retoriche e di frasi idiomatiche e di concetti ed espressioni pertinenti al patrimonio culturale e religioso. Si esamineranno in particolare le traduzioni in italiano della “Trilogia” di N. Mahfouz, dei “Giorni” di T. Hussein e di altre primarie opere della letteratura araba contemporanea, alcune delle quali sono state oggetto nel corso degli anni di almeno due traduzioni. I risultati dei lavoro saranno pubblicati in forma di monografia. |
| Descrizione sintetica in inglese | The proposed research aims at sharing light on the problems connected to the translation of contemporary Arab literature. It starts from the lack of reference works on Arabic translation and, at the same time, the constant increase of translated literary Arabic material. The research will examine three literary genres (prose, poetry and theater) showing the solutions proposed by the translators in order to solve the problems linked to multitude of factors such as the use of registers other than those of the literary language (usually unknown to the translator), the use of rhetorical figures, idiomatic phrases and concepts pertinent to cultural and religious heritage. The research will examine in particular the Italian translations of N. Mahfouz's "Trilogy", T. Hussein's "Days" and other primary works of contemporary Arabic literature, some of which have been the subject of at least two translations over the years. The results of the work will be published as a monograph. |
| Data del bando | 12/12/2017 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
All |
| Nazionalità dei candidati |
All |
| Sito web del bando | https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | yes |
| Comprende il costo della ricerca | yes |
| Altri costi in italiano | \ |
| Altri costi in inglese | \ |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | il bando (n. rep. 3469 del 12/12/2017 integrato dal numero 3514 del 14/12/2017), modalità di iscrizione/partecipazione alla selezione e i requisiti sono disponibili su https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | The call (n. rep. 3469 - 12/12/2017 integrated by n. rep 3514 - 14/12/2017), the requirements and how to apply are available at the following address: https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | per titoli e colloquio (il calendario dei colloqui viene pubblicato entro la data di scadenza del bando. I candidati NON riceveranno comunicazione di ammissione al colloquio) |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | qualifications and interview (in Turin) - Dates and venues of the interviews are published on the website of the University of Turin at the official notice board (https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/) by the date of the deadline |
| Nome dell'Ente finanziatore | Universita' degli Studi di Torino |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Turin |
| Sito web | http://www.unito.it/ |
| assegniricerca@unito.it | |
| Telefono | 0 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 04/01/2018 - alle ore 00:00 |
|---|---|
| Come candidarsi | https://pica.cineca.it |