Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Umorismo in traduzione: letteratura popolare nel Sud-Est Asiatico. Il caso del pantun indonesiano e del ca dao vietnamita |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Humor in translation: popular literature in South-East Asia. The case of the Indonesian pantun and of the Vietnamese ca dao |
| Campo principale della ricerca | Language sciences |
| Sottocampo della ricerca | Languages |
| Campo principale della ricerca | Literature |
| Sottocampo della ricerca | Asian literature |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-OR/21 - LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE |
| Descrizione sintetica in italiano | Obiettivo della ricerca sarà la letteratura popolare del Sud-Est Asiatico e i particolari problemi che si pongono nel tradurla in italiano. In particolare saranno esaminati i casi del pantun indonesiano e del ca dao vietnamita tramite la loro traduzione e la disamina attenta delle principali manifestazioni letterarie nei due generi. Si produrrà una riflessione complessiva sulla costruzione dei parametri per la traduzione letteraria umoristica |
| Descrizione sintetica in inglese | The main objective of this research will be the popular literature of South-East Asia and the particular problems that it poses when efforts are made to translate it into Italian. In particular, it will examine the case studies of the Indonesian pantun and of the Vietnamese ca dao through their translation and will observe and analyze in a punctual way, the main literary manifestations in these two literary genres. A thorough reflection on the definition of the parameters used to translate humor in literature will be provided |
| Data del bando | 08/05/2019 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 23800 |
| Periodicità | mensile |
| E' richiesta mobilità internazionale? | yes |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Indonesia |
| Paesi di residenza dei candidati |
OTHER |
| Nazionalità dei candidati |
OTHER |
| Sito web del bando | http://www.unior.it/ateneo/2502/1/bacheca-assegni-di-ricerca.html |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo della ricerca | no |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 24 |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | Titoli e colloquio |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | Titles and interwiev |
| Nome dell'Ente finanziatore | Università degli Studi di Napoli |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Academic |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | NAPOLI |
| Codice postale | 80121 |
| Indirizzo | Palazzo Du Mesnil, con accesso da Via Chiatamone 61/62 e da Via Partenope 10/A |
| Sito web | http://www.unior.it |
| uff.personale@unior.it | |
| Telefono | +39 0816909213-390 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 10/06/2019 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |