Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | La letteratura araba moderna in lingua italiana: questioni traduttologiche |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Modern Arabic Literature into Italian: Translation Issues |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | - |
| Descrizione sintetica in italiano | La ricerca indagherà le problematiche dei traduttori di opere letterarie arabe contemporanee: un ambito di ricerca poco esplorato nella comunità scientifica italiana pur a fronte di un aumento di opere arabe tradotte in italiano. Il corpus consiste di romanzi contemporanei: la “Trilogia” di Mahfuz, e “I Giorni” di Hussein, e relative traduzioni italiane e inglesi. Il metodo di analisi sarà contrastivo, e volto a realizzare “un raffronto del metatesto col protesto dal punto di vista della realizzazione dei valori ideologici, intellettuali, culturali ed estetici del protesto nel metatesto” (Popovic). Esso mostrerà le soluzioni dei traduttori circa problematiche dovute a diversità di livelli linguistici (diglossia, in particolare il dialetto veicolare egiziano), figure retoriche, espressioni idiomatiche, elementi del patrimonio culturale-religioso arabo. I risultati del lavoro saranno pubblicati come articolo su rivista del settore di fascia A. |
| Descrizione sintetica in inglese | This research aims at investigating problems connected to translation of contemporary Arab literature – a research domain poorly studied in Italian academic community, despite the increasing amount of translated Arabic literary works. The research will focus on a corpus of contemporary Arabic novels: Mahfouz's "Trilogy" and Hussein's "Days", and on their Italian and English translations. The method will be contrastive, to compare metatext with protext (the realization of ideological, intellectual, cultural, aesthetic values of protext into metatext), in the wake of Popovic’s work. This method will bring to light the solutions proposed by translators to solve interpretive problems due to registers other than those of the literary language usually known to them (e.g. the Egyptian dialectal koine), rhetorical figures, idioms and concepts pertinent to Arabic cultural/religious heritage. Results to be published as a paper in a journal of Arabic studies acknowledged as a class A journal. |
| Data del bando | 10/09/2019 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
All |
| Nazionalità dei candidati |
All |
| Sito web del bando | https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | yes |
| Comprende il costo della ricerca | yes |
| Altri costi in italiano | \ |
| Altri costi in inglese | \ |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | Il bando (pubblicato sull'Albo d'Ateneo al n. rep. 3465 del 01/10/2019) contenente modalità di iscrizione/partecipazione alla selezione e i requisiti è disponibile su https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | The call (pubblished on Albo d'Ateneo n° rep. 3465) with requirements and how to apply is available at the following address: https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/ |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | per titoli e colloquio (il calendario dei colloqui viene pubblicato entro la data di scadenza del bando sull'Albo d'Ateneo https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo. I candidati NON riceveranno comunicazione di ammissione al colloquio). La domanda deve essere presentata tramite la procedura online https://pica.cineca.it/ |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | qualifications and interview (in Turin) - Dates and venues of the interviews are published on the website of the University of Turin at the official notice board (https://www.serviziweb.unito.it/albo_ateneo/) by the date of the deadline. The application must be presented by online procedure in the site https://pica.cineca.it/ |
| Nome dell'Ente finanziatore | Universita' degli Studi di Torino |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Turin |
| Sito web | http://www.unito.it/ |
| assegniricerca@unito.it | |
| Telefono | 0 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 01/10/2019 - alle ore 00:00 |
|---|---|
| Come candidarsi | https://pica.cineca.it |