Bandi per assegni di ricerca

Univ. PAVIA

Torna ai risultati della ricerca
Bando per assegno di ricerca
Descrizione del bando
Titolo del progetto di ricerca in italiano L’opera di Eugenio Montale nel mondo anglofono: repertorio bibliografico e studio delle traduzioni da Montale in lingua inglese.
Titolo del progetto di ricerca in inglese Eugenio Montale’s work in the Anglophone world: bibliographic repertory and study of translations from Montale into English.
Settore Concorsuale 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D -
Descrizione sintetica in italiano Studio sistematico e complessivo delle traduzioni
dalle opere di Montale in lingua inglese, in grado
di descrivere approfonditamente le diverse fasi e
modalità della ricezione e diffusione della sua
opera in versi e in prosa. Indispensabile punto di
partenza sarà la costituzione di un repertorio
bibliografico delle traduzioni di Montale in lingua inglese, che comprenda le pubblicazioni in riviste, volumi, antologie, partendo dagli studi parziali esistenti, dai cataloghi online per poi estendere l’indagine ad archivi pubblici e privati. Poiché tale indagine comporta un continuo aggiornamento, verrà costituito un database online di Bibliografia delle traduzioni dell’opera di Eugenio Montale in lingua inglese. Sulla base dei dati raccolti, si procederà poi a una riflessione di ampio respiro sulla ricezione e sul significato dell’opera montaliana nel mondo anglosassone, nonché allo studio specifico di casi particolarmente interessanti
Descrizione sintetica in inglese The research will take into account the English
translations from Eugenio Montale’s work, aiming
at fully describing the different phases of
reception and circulation of his poetry and prose.
First essential step of this project will be the
constitution of a bibliography of Montale’s
translations in the English language, including
publications in volumes, anthologies and
periodicals. The research will first consider the
existing studies and the online catalogues, and
then will examine the private and public archives.
In order to allow for a future and continuous
update of the bibliographical repertory, an online
database will be created (Bibliography of Eugenio
Montale’s work translated into English). On the basis of data there collected, it could be conduced a wide discussion on the reception and significance of Montale’s work in the Anglo-Saxon world. Furthermore, the most interesting cases could be scrutinized in detail.
Data del bando 14/10/2020
Paesi in cui può essere condotta la ricerca AFRICA
EUROPE
OCEANIA
NORTH AMERICA
SOUTH AMERICA
ASIA
OTHER
E.U.
CHINA (MAINLAND)
CHINA (HONG KONG)
Paesi di residenza dei candidati AFRICA
EUROPE
OCEANIA
NORTH AMERICA
SOUTH AMERICA
ASIA
OTHER
E.U.
CHINA (MAINLAND)
CHINA (HONG KONG)
Nazionalità dei candidati AFRICA
EUROPE
OCEANIA
NORTH AMERICA
SOUTH AMERICA
ASIA
OTHER
E.U.
CHINA (MAINLAND)
CHINA (HONG KONG)
Sito web del bando http://www-assegni.unipv.it/bandi-dipartimenti-tipo-b/

 

Dettagli dell'assegno di ricerca
Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) Il bando con le relative modalità di partecipazione e selezione (artt. 4 e 6) è reperibile all’indirizzo:
http://www-assegni.unipv.it/bandi-dipartimenti-tipo-b/
Requisiti essenziali:1) diploma di laurea (corso di studi di durata non inferiore a 4 anni, previsto dagli ordinamenti didattici ante D.M. n. 509/1999) o di laurea specialistica/magistrale (D.M. n. 509/1999 e n. 270/2004) conseguito presso Università italiane o straniere riconosciuto equipollente–ai fini dell’equipollenza i candidati dovranno produrre documenti utili alla Commissione Giudicatrice per valutare i titoli; 2) curriculum scientifico-professionale idoneo allo svolgimento dell’attività di ricerca; 3) dottorato di ricerca (art. 2–co.1).

Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) Ulteriori specifici titoli (vedi art. 6):
. Dottorato di ricerca in Italianistica con tesi
inerente la poesia otto-novecentesca;
2. Pubblicazioni di ambito cronologico affine a
quello del tema della ricerca, con almeno una
pubblicazione in lingua inglese e una
pubblicazione di argomento traduttologicocomparatistico relativa a italiano e inglese;
3. Ottima padronanza della lingua inglese
testimoniata da certificazione non inferiore a
C1;
4. Ottima competenza informatica,
preferibilmente accertata da acquisizione di
ECDL
Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) The public call with detailed attendance and selection rules (Art 4 and 6) can be found at: http://www-assegni.unipv.it/bandi-ateneo-tipo-a/
Main requirements are:1) degree (with a course duration of not less than 4 years, as referred to in the pre-existing academic regulations pursuant to D.M. n. 509/1999) or post-graduate degrees (pursuant to D.M. n. 509/1999 and to n. 270/2004) awarded by Italian or foreign Universities recognized as equivalent - for the purposes of establishing the equivalence, candidates must provide the necessary documentation to enable the evaluating board to proceed with the qualification assessment; 2) scientific or professional curriculum suitable for conducting the research activity; 3) Ph.D. title (Art 2- par. 1).
Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) Further specific assessable qualifications (see Art. 6):
PhD in Italian studies with a dissertation
concerning Italian poetry between
Nineteenth and Twentieth Century.
2. Publications pertinent to the
chronological period of the present
research, with at least one publication in
English and one publication regarding
translation studies and/or comparative
literature between Italian and English.
3. Excellent knowledge of English language,
proved by Level C1 (or higher) IELTS
certification.
4. Excellent computer skills, preferably
proved by ECDL certification.
Processo di selezione in italiano (breve descrizione) La domanda di ammissione alla procedura di selezione (datata e firmata), i documenti e le pubblicazioni ritenuti utili ai fini della valutazione devono essere presentati, a pena di esclusione, per via telematica, collegandosi alla seguente pagina web: https://pica.cineca.it/unipv
scegliendo la voce “Assegni di ricerca” e selezionando il Bando di concorso prescelto.
Per poter effettuare la registrazione al sistema è necessario essere in possesso di un indirizzo di posta elettronica. Seguendo le Linee Guida pubblicate nella procedura, il candidato deve inserire tutti i dati richiesti per la presentazione della domanda, allegando tutti i documenti in formato elettronico .PDF.
La selezione dei candidati si svolge per titoli e colloquio, integrata di una prova di conoscenza della lingua straniera (vedi art. 6 – comma 1)
Processo di selezione in inglese (breve descrizione) The application for admission to the selection procedure (dated and signed),the documents and publications considered useful for the evaluation must be submitted, under penalty of exclusion, electronically, by visiting the following web page:https://pica.cineca.it/unipv by choosing the “Assegni di ricerca”; item and selecting the Competition Notice you have chosen. In order to register with the system, you must have an email address. Following the guidelines published in the procedure, the applicant must enter all the information required for the application, enclosing all documents in electronic . PDF format. The selection of candidates is carried out on the basis of qualifications and interview, supplemented by a test of knowledge of the foreign language (see art.6 -paragraph 1).The candidate selection will take place on the basis of the documented qualifications/project and a personal interview, completed by a test concerning the knowledge of foreign language (see Art.6 par 1)

 

Finanziatore
Nome dell'Ente finanziatore UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PAVIA
Tipologia dell'Ente Public research
Paese dell'Ente Italy
Città pavia
Sito web https://web.unipv.it/

 

Contatto presso l'Ente
E-mail cinzia.malinverno@unipv.it
Telefono 0382 986279/6440

 

EU Research Framework Programme
L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? No

 

Dettagli per la candidatura
Data di scadenza del bando 16/11/2020 - alle ore 00:00
Come candidarsi https://pica.cineca.it/unipv