Descrizione del bando

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Tradurre il linguaggio accademico istituzionale per la comunicazione via web: costruzione e traduzione di corpora specialistici paralleli in italiano e inglese
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Translating institutional academic language for institutional communication via the web: construction and translation of specialised parallel corpora in Italian and English
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Linguistics
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Descrizione sintetica in italiano	Il progetto ha uno scopo teorico e una applicazione pratica. Saranno costruiti due corpora paralleli e confrontabili di testi italiani e inglesi usati nella comunicazione accademica istituzionale via web per: a) indagare la tipologia di linguaggio specialistico utilizzato oggi in tale contesto; b) analizzare le strategie di traduzione che possono trovare applicazione nella sfera designata; c) realizzare un’indagine terminologica istituzionale accademica.
Descrizione sintetica in inglese	The project has both a theoretical purpose and a practical application. Two parallel and comparable corpora of Italian and English texts used in institutional academic communication via the web will be built to: a) investigate the type of specialist language used today in this context; b) analyse the translation strategies that can be applied in the specific area; c) carry out an academic institutional terminology survey.
Data del bando	22/12/2020
Numero di assegnazioni per anno	1
Stanziamento annuale (indicativo)	19540
Paesi in cui può essere condotta la ricerca	Italy
Paesi di residenza dei candidati	OTHER
Nazionalità dei candidati	OTHER
Sito web del bando	https://www.uninsubria.it/opportunita/n-1-assegno-di-ricerca-dipartimentale-dal-titolo-%E2%80%9Ctradurre-il-linguaggio-accademico

 

Dettagli dell'assegno di ricerca

Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group)	Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
Importo annuale	19540
Valuta	Euro
Comprende lo stipendio dell'assegnista	yes
Comprende vitto e spese di viaggio	no
Comprende il costo della ricerca	no
Massima durata dell'assegno (mesi)	12
Criteri di selezione in italiano (breve descrizione)	Titoli e colloquio
Criteri di selezione in inglese (breve descrizione)	Qualifications and interview
Processo di selezione in italiano (breve descrizione)	Valutazione dei titoli e colloquio conoscitivo con traduzione
Processo di selezione in inglese (breve descrizione)	Evaluation of qualifications with interview with a translation

 

Finanziatore

Nome dell'Ente finanziatore	Università degli studi dell'Insubria
Tipologia dell'Ente	Academic
Paese dell'Ente	Italy
Città	Varese
Codice postale	21100
Indirizzo	via Ravasi, 2
Sito web	https://www.uninsubria.it/

 

Contatto presso l'Ente

E-mail	mariaausilia.licalzi@uninsubria.it
Telefono	0312389710

 

EU Research Framework Programme

L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme?	No

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	07/01/2021 - alle ore 00:00
Come candidarsi	Other