Bandi per assegni di ricerca

Univ. VENEZIA

Bando per assegno di ricerca

Descrizione del bando
Titolo del progetto di ricerca in italiano	Ca' Foscari University of Venice - Le narrazioni della Cina in Italia: letteratura, traduzione e industria culturale-PRIN 2022-CUP: H53D23006880006
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Ca' Foscari University of Venice - Chinese narratives and the narration of China in Italy: literature, translation and the cultural industry -PRIN 2022-CUP: H53D23006880006

Campo principale della ricerca	Cultural studies
Sottocampo della ricerca	Asian studies

Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-OR/21 - LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE

Descrizione sintetica in italiano	La ricerca mira ad analizzare i processi che governano l’introduzione e la circolazione della letteratura cinese in Italia dalla prospettiva degli studi sulla traduzione. La traduzione è un campo di tensioni ma anche uno spazio in cui si formano, affermano, confrontano o negano identità culturali e politiche. Se in passato la traduzione è stata usata in Cina come mezzo per introdurre idee progressiste occidentali/europee, oggi il suo ruolo è altrettanto importante e strumentale, con le stesse finalità di rafforzamento della nazione cinese ma in una direzione opposta. L’insegnamento, l’attività editoriale e la ricerca sulla traduzione, infatti, sono la nuova frontiera del soft-power cinese
Descrizione sintetica in inglese	The strategic importance of translation has long been recognised by the Chinese government, which has strongly fostered this discipline in its educational system. Literary translation, translation for the media and of audio-visual products (printed and online articles, films, TV series etc.) are all strategic channels of cultural dissemination: in order to improve language, translation and intercultural skills among young Italians, both academic and professionals, it is pivotal to provide full knowledge and understanding of the processes underpinning translation, from theory to practice, and to build strong inter-European cooperative practices between the so called “agents of translation”, namely academics, translators, publishers, literary agents, cultural institutions etc.
Data del bando	15/09/2023
Numero di assegnazioni per anno	1
Stanziamento annuale (indicativo)	23890
Periodicità	12
E' richiesta mobilità internazionale?	yes
Paesi in cui può essere condotta la ricerca	Italy
Paesi di residenza dei candidati	AFRICA EUROPE OCEANIA NORTH AMERICA SOUTH AMERICA ASIA
Nazionalità dei candidati	OCEANIA AFRICA EUROPE NORTH AMERICA SOUTH AMERICA ASIA
Sito web del bando	https://www.unive.it/data/28825/

Dettagli dell'assegno di ricerca
Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali?	no
Importo annuale	19367
Valuta	Euro
Comprende lo stipendio dell'assegnista	yes
Comprende vitto e spese di viaggio	no
Comprende il costo della ricerca	no
Massima durata dell'assegno (mesi)	12
Criteri di selezione in italiano (breve descrizione)	TITOLI, PUBBLICAZIONI E COLLOQUIO
Criteri di selezione in inglese (breve descrizione)	CV AND INTERVIEW
Processo di selezione in italiano (breve descrizione)	TITOLI, PUBBLICAZIONI E COLLOQUIO
Processo di selezione in inglese (breve descrizione)	CV AND INTERVIEW

Finanziatore
Nome dell'Ente finanziatore	UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA
Tipologia dell'Ente	Public research
Paese dell'Ente	Italy
Città	VENEZIA
Codice postale	30123
Indirizzo	DORSO DURO 3246
Sito web	http://www.unive.it

Contatto presso l'Ente
E-mail	ricerca.dsaam@unive.it

EU Research Framework Programme
L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme?	No

Dettagli per la candidatura
Data di scadenza del bando	03/10/2023 - alle ore 00:00
Come candidarsi	https://apps.unive.it/domandeconcorso-en/accesso/03102023dsaam