Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | "Letture triestine: censimento, digitalizzazione e Distant Reading della narrativa tradotta in italiano disponibile a Trieste nell’Ottocento" CUP J97G23000040002 |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Reading Novels in Trieste: Reading from a distance a corpus of literary prose circulating in Trieste in the 1800s |
| Campo principale della ricerca | Language sciences |
| Sottocampo della ricerca | Other |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-FIL-LET/12 - LINGUISTICA ITALIANA |
| Descrizione sintetica in italiano | La ricerca mira a censire, digitalizzare e analizzare dal punto di vista linguistico la narrativa tradotta in lingua italiana letta a Trieste nell’Ottocento. Obiettivi: censire le opere di narrativa disponibili nelle biblioteche cittadine nell’Ottocento; progettare un corpus bilanciato di circa cinquanta opere; digitalizzare i testi; individuare strumenti e metodi di Distant Reading per un’analisi quantitativa che delinei il profilo delle traduzioni del tempo (es. lunghezza di parole, frasi e testi, indici di leggibilità, distribuzione delle parti del discorso, tratti morfologici, sintattici, lessicali e testuali). I dati permetteranno di costruire un profilo linguistico dell’italiano dell’Ottocento e forniranno un ritratto delle letture in una città che ha ancora oggi una fortissima vocazione letteraria e dove il legame con la traduzione è ben consolidato. La ricerca comprenderà iniziative sul territorio, come eventi di divulgazione. |
| Descrizione sintetica in inglese | This research aims to conduct a survey, compile a corpus and analyze the language of literary prose translated into Italian circulating in Trieste in the 1800s. The researcher will conduct a survey of the novels present in city libraries in the 1800s; design a balanced corpus including approx.. 50 works; scan and process texts; identify Distant Reading tools and methods for a quantitative analysis aimed at tracing the linguistic evolution of translations in time (e.g. word, sentence and text length; readability; POS distributions; morphological, syntactic, lexical and textual features). The data collected shall contribute to the description of the Italian language in the 1800s and gain insight in the literary market of a city that has always enjoyed a marked literary vocation and a deeply rooted tradition in translation. The research will also lead to local initiatives, such as dissemination and public engagement initiatives. |
| Data del bando | 09/10/2023 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
OTHER |
| Nazionalità dei candidati |
OTHER |
| Sito web del bando | https://web.units.it/concorsi/ricerca/conc-50053 |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc) Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) More Experienced researcher or >10 yrs (Senior) |
|---|---|
| Importo annuale | 19.367 |
| Valuta | Euro |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Nome dell'Ente finanziatore | Università degli studi di Trieste |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Academic |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Trieste |
| Sito web | https://www.units.it/ |
| assegni@amm.units.it |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 10/11/2023 - alle ore 00:00 |
|---|---|
| Come candidarsi | https://pica.cineca.it/units (rif. PICA 23ar903-8uma8) |