Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Mappare e tradurre spazi, culture e lingue. Esperienze dalle missioni legate all'Impero portoghese (1540-1700) |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages. Experiences from the Missions connected to the Portuguese Empire (1540-1700) |
| Campo principale della ricerca | Literature |
| Sottocampo della ricerca | European literature |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-LIN/09 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANA |
| Descrizione sintetica in italiano | Il progetto combina i metodi della storia con quelli della linguistica e degli studi sulla traduzione per promuovere un'analisi interdisciplinare dei processi di comunicazione e traduzione culturale tra le comunità dell'Impero portoghese e del Padroado tra il 1540 e il 1700. Il progetto ha tre obiettivi principali: 1) redigere un catalogo analitico completo di fonti metalinguistiche trascurate e disperse prodotte in contesti missionari. 2) Studiare l'emergere di comunità multilingue nella prima modernità che coinvolgono culture e lingue precedentemente sconosciute in Europa. 3) Evidenziare due casi di studio per effettuare un’ analisi comparativa dei contatti linguistico-culturali e delle traduzioni nell'Africa subsahariana e in Cina. L'attività del titolare dell'assegno di ricerca si concentrerà sul lavoro archivistico e analitico relativo al campo delle fonti metalinguistiche dell'Africa subsahariana. |
| Descrizione sintetica in inglese | The project combines the methods of history with those of linguistics and translation studies to promote an interdisciplinary analysis of the processes of cultural communication and translation among communities across the Portuguese Empire and Royal Patronage between 1540 and 1700. The project has three main objectives: 1) Drawing up a comprehensive analytical catalogue of neglected and dispersed metalinguistic sources produced in missionary contexts. 2) Studying the emergence of multilingual communities in early modernity involving cultures and languages that were previously unknown in Europe. 3) Highlighting two case studies to carry out an in-depth comparative analysis of cultural-linguistic contacts and translations in Sub-Saharan Africa and China. The activity of the research grant holder will focus on archival and analytical work related to the field of metalinguistic sources from Sub-Saharan Africa. |
| Data del bando | 21/11/2023 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 24000 |
| Periodicità | mensile |
| E' richiesta mobilità internazionale? | no |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE |
| Sito web del bando | https://web.uniroma1.it/trasparenza/bando/211006_bando-n-7/2023assric-prot-2085/2023 |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | no |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo della ricerca | no |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | procedura di selezione per titoli e colloquio |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | a selection procedure based on qualifications and interview |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | procedura di selezione per titoli e colloquio |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | a selection procedure based on qualifications and interview |
| Nome dell'Ente finanziatore | MUR |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | ROMA |
| Codice postale | 00185 |
| Indirizzo | Circonvallazione Tiburtina n. 4 |
| Sito web | https://www.uniroma1.it |
| studieuropei@uniroma1.it | |
| Telefono | 0649911 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 21/12/2023 |
|---|---|
| Come candidarsi | seai@cert.uniroma1.it |