Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Prospettive interculturali per la semplificazione/traduzione dei documenti e degli atti giuridici: la metodologia giuridica interculturale e la comunicazione dialogica e cooperativa tra le diversità culturali e religiose |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Intercultural perspectives for the simplification/translation of legal documents and acts: intercultural legal methodology and dialogic and cooperative communication across cultural and religious diversity |
| Settore Concorsuale | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-FIL-LET/12 - LINGUISTICA ITALIANA |
| Descrizione sintetica in italiano | Il progetto richiede competenze sulla metodologia giuridica interculturale applicata ai processi di traduzione linguistica. Si propone di analizzare una serie di documenti relativi a dichiarazioni richieste al migrante dalla amministrazione pubblica e ai rapporti giuridici volti ad assicurare bisogni essenziali, (come ad esempio identità, stato di nascita, residenza, stato di famiglia, livello di educazione, accesso all’abitazione, ai servizi essenziali e al mondo del lavoro). Alla semplificazione linguistica si affianca la necessità della traduzione giuridica interculturale, quale metodologia differente rispetto a quella teorica e pratica della traduzione inter - normativa. La ricerca sarà condotta attraverso una serie di interviste individuali, atte ad evidenziare il background cognitivo dei soggetti migranti e base per una consapevole integrazione all’interno del contesto politico e culturale ospitante. Per le tematiche trattate si richiedono competenze nel SSD IUS/11. |
| Descrizione sintetica in inglese | The project requires expertise on intercultural legal methodology applied to language translation processes. It is proposed to analyze a series of documents related to statements required from the migrant by the public administration and legal relations aimed at ensuring essential needs, (such as his identity, birth status, residence, family status, level of education, access to housing, essential services and the world of work). Linguistic simplification is accompanied by the need for intercultural legal translation, as a different methodology than the theoretical and practical methodology of inter - normative translation. The research will be conducted through a series of individual interviews, designed to highlight the cognitive background of migrant subjects and basis for conscious integration within the host political and cultural context. Expertise in SSD IUS/11 is required for the topics covered in the project. |
| Data del bando | 09/04/2024 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| E' richiesta mobilità internazionale? | no |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE |
| Sito web del bando | https://www1.unisalento.it/bandi-concorsi |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | yes |
| Comprende il costo della ricerca | yes |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | La selezione avviene mediante valutazione comparativa dei titoli e delle pubblicazioni presentati dai candidati relativi al programma di ricerca e al settore scientifico-disciplinare dell’assegno a cui segue un colloquio |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | The selection is carried out evaluation of degrees and publications submitted by the candidates for the research program and the scientific field of the project followed by an interview. |
| Nome dell'Ente finanziatore | Università del Salento |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Lecce |
| Codice postale | 73100 |
| Indirizzo | Piazza tancredi, 7 |
| Sito web | https://www.unisalento.it/web/guest/home_page |
| marco.bernardini@unisalento.it | |
| Telefono | +39 0832 296086 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 09/05/2024 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |