Torna ai risultati della ricercaBando per contratto di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | ETIGO – Edizioni e Traduzioni critiche Integrali di Grandi Opere inedite |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | ETIGO (Italian acronym) – Complete Critical Editions and Translations of Major Unpublished Works |
| Campo principale della ricerca | Literature |
| Sottocampo della ricerca | European literature |
| Campo principale della ricerca | Philosophy |
| Sottocampo della ricerca | Metaphysics |
| Campo principale della ricerca | Philosophy |
| Sottocampo della ricerca | Ethics |
| G.S.D. | 10/GERM-01 - FILOLOGIE, LINGUE, LETTERATURE E CULTURE GERMANICHE |
| S.S.D | - |
| G.S.D. | 14/GSPS-01 - FILOSOFIA POLITICA |
| S.S.D | - |
| G.S.D. | 11/PHIL-01 - FILOSOFIA TEORETICA |
| S.S.D | - |
| Descrizione sintetica in italiano | L’attività sarà svolta nell’ambito del progetto di ricerca multidisciplinare ETIGO (Edizioni e Traduzioni critiche Integrali di Grandi Opere inedite), finalizzato alla realizzazione di grandi edizioni e traduzioni critiche di testi inediti in italiano appartenenti al canone letterario e filosofico di lingua tedesca e scandinava. L’obiettivo è di produrre e rendere disponibili edizioni filologicamente attendibili, integrali e commentate, basate su un innovativo lavoro di ricostruzione testuale e di ricerca culturale. Il candidato dovrà possedere un curriculum scientifico-professionale idoneo, un dottorato di ricerca e un’esperienza interdisciplinare, in ragione della vastità del campo di interessi e della multidisciplinarietà delle ricerche da svolgere. Si richiedono inoltre la conoscenza ottima del tedesco e dell’inglese, un numero e una varietà di prodotti scientifici tali da comprovare l’idoneità del candidato, nonché esperienza nel settore della traduzione. |
| Descrizione sintetica in inglese | The research will be conducted within ETIGO (Complete Critical Editions and Translations of Major Unpublished Works), a multidisciplinary project dedicated to producing philologically reliable, annotated editions and translations of unpublished German and Scandinavian literary and philosophical texts. The project combines textual reconstruction with cultural research to provide innovative critical resources. Applicants must hold a PhD, present a solid academic track record, and demonstrate interdisciplinary expertise. Excellent knowledge of German and English, proven scholarly output, and experience in translation are essential requirements. |
| Data del bando | 02/10/2025 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 53433 |
| E' richiesta mobilità internazionale? | no |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
International |
| Nazionalità dei candidati |
International |
| Sito web del bando | https://www.studigermanici.it/bando-8-2025-concorso-per-il-conferimento-di-n-1-contratto-di-ricerca-per-attivita-di-ricerca-scientifica/ |
| Destinatari del contratto di ricerca (of target group) |
More Experienced researcher or >10 yrs (Senior) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 38986 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo della ricerca | no |
| Altri costi in italiano | // |
| Altri costi in inglese | // |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 24 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) |
Possono partecipare cittadini italiani o in possesso dei requisiti di legge per l’impiego in Italia, che godano dei diritti civili e politici e, se italiani, in regola con obblighi militari ed elettorali. I candidati di qualsiasi nazionalità devono essere in possesso di un valido permesso di soggiorno alla scadenza del bando. Titoli richiesti: Curriculum scientifico-professionale adeguato alla natura interdisciplinare del progetto ETIGO (Storia della filosofia, Letteratura tedesca, Sociologia, Filosofia politica, Storia moderna/contemporanea, Storia della teologia/delle religioni); Dottorato di ricerca o titolo equivalente (ammessi anche dottorandi al terzo anno con conseguimento entro 6 mesi dalla pubblicazione del bando); Ottima conoscenza di tedesco e inglese e, per stranieri, ottima conoscenza dell’italiano; Esperienza di traduzione. Costituiscono titolo preferenziale esperienza post-doc, attività didattica universitaria e conoscenza di un’ulteriore lingua straniera. |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) |
Applicants must hold Italian citizenship or otherwise meet the legal conditions for employment in Italy, enjoy full civil and political rights, and (for Italian citizens) comply with military and electoral obligations. Candidates of any nationality must hold a valid residence permit in Italy by the application deadline. Required qualifications: Academic and professional background suitable for the interdisciplinary scope of the ETIGO project (e.g. History of Philosophy, German Studies, Sociology, Political Philosophy, Modern/Contemporary History, History of Theology and Religions); PhD or equivalent (also eligible: PhD candidates in their final year, provided completion within six months); Excellent knowledge of German and English; For foreign candidates, excellent knowledge of Italian; Proven experience in translation, especially in fields relevant to ETIGO. Post-doctoral research, university teaching, and knowledge of an additional foreign language will be considered an asset. |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | Le domande (Allegato A) devono essere inviate entro le ore 23:59 del 20 ottobre 2025 via PEC a iisg@pec.studigermanici.it, con oggetto “Bando 2/2025 – Contratto di ricerca”, allegando in pdf la documentazione richiesta. Solo i candidati stranieri possono inviare domanda via email ordinaria a tranchini@studigermanici.it, con firma autografa. Alla domanda vanno allegati: Allegato B; Allegato C (dichiarazione di veridicità del CV) con copia di documento valido; Allegato D (privacy). Il CV in formato europeo, pena esclusione, deve riportare titoli, studi, pubblicazioni, incarichi e attività con riferimenti esatti. È possibile inviare fino a 5 pubblicazioni digitali, con lista allegata. La selezione avviene su titoli (max 60 punti) e colloquio (max 40), anche online. Minimo 40 punti per accedere al colloquio e 75/100 complessivi per l’idoneità. Il colloquio, pubblico, si svolgerà in presenza o da remoto. È richiesto documento di identità valido; l’assenza comporta l’esclusione. |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | Applications (Annex A) must be submitted no later than 11:59 p.m. on 20 October 2025 via certified email (PEC) to iisg@pec.studigermanici.it, with subject line “Bando 2/2025 – Research Contract,” attaching all required documents in PDF. Foreign applicants only may submit by ordinary email to tranchini@studigermanici.it, with handwritten signature. The following must be attached: Annex B; Annex C (declaration of authenticity of the CV) with copy of valid ID; Annex D (privacy form). The CV, in Europass format (mandatory), must include detailed studies, degrees, publications, positions, and activities with exact references. Up to five publications in digital form may be submitted, with list attached. Selection is based on qualifications (max 60 points) and an interview (max 40, may be online). A minimum of 40 points is required to access the interview and 75/100 overall to be eligible. The interview is public, held in person or online. A valid ID is required; absence entails exclusion. |
| Nome dell'Ente finanziatore | Istituto Italiano di Studi Germanici |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Rome |
| Codice postale | 00153 |
| Indirizzo | via Calandrelli 25 |
| Sito web | https://www.studigermanici.it/ |
| tranchini@studigermanici.it | |
| Telefono | +39 06 58881 |
| Contratto finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 20/10/2025 - alle ore 23:59 |
|---|---|
| Come candidarsi | iisg@pec.studigermanici.it |