Descrizione del bando

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Traduzione, Interpretazione e Interculturalità
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Translation, Interpreting and Intercultural Studies
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Languages
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Linguistics
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Philology
Campo principale della ricerca	Agricultural sciences
Sottocampo della ricerca	Other
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-FIL-LET/12 - LINGUISTICA ITALIANA
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-LIN/04 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-LIN/10 - LETTERATURA INGLESE
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-LIN/14 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-LIN/21 - SLAVISTICA
Settore Concorsuale	10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
S.S.D	L-OR/22 - LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA
Descrizione sintetica in italiano	Traduzione: competenze di natura teorica e applicata, ambiti: tecnico-scientifico, istituzionale, turistico, editoriale e letterario; acquisizione di abilità e tecniche traduttive; capacità analitica, in chiave contrastiva e basata su corpora, avvalendosi anche delle tecnologie per la traduzione, localizzazione e traduzione multimediale, doppiaggio, sottotitolaggio, audio descrizione, terminologia e lessicografia. Interpretazione: competenze nel campo dell’interpretazione di conferenza, dialogica, giuridica, istituzionale; competenze applicate, legate alle strategie d’interpretazione; capacità di analisi in chiave contrastiva di testi orali, basate su corpora e con l’ausilio di software. Interculturalità: metodologie interdisciplinari (humour, letteratura delle donne e critica femminista, distopia e fantascienza, migrazione, identità, letteratura per l'infanzia e narrativa giovanile); capacità analitiche per interpretare in chiave critica l’esistente, intervenendo per migliorarlo.
Descrizione sintetica in inglese	Translation: students develop critical-theoretical skills applied in technical, institutional, touristic, publishing, and literary translation; analytical skills, in contrastive analysis, possibily using corpora and CAT tools. Audio-visual translation (dubbing, subtitling, audio description, and localization), terminological studies, and lexicography are also part of this area. Interpretation: students acquire skills in conference, dialogic or community, legal, and institutional interpreting; develop critical and analytical skills of oral texts in a contrastive perspective (using corpora and related software). Intercultural studies: students acquire an interdisciplinary methodology in humor studies; women's lit. and feminist criticism; dystopia and science fiction; migration; identity; children's and YA lit. Students develop theoretical and analytical skills based on an interdisciplinary approach. They learn to critically interpret the present, but also to intervene and improve it.
Data del bando	28/04/2017
Numero di assegnazioni per anno	4
E' richiesta mobilità internazionale?	yes
Paesi in cui può essere condotta la ricerca	All
Paesi di residenza dei candidati	All
Nazionalità dei candidati	All
Sito web del bando	http://www.unibo.it/it/didattica/dottorati

 

Dettagli della borsa per dottorato

Destinatari della borsa di ricerca (of target group)	Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali?	yes
Valuta	Euro

 

Finanziatore

Nome dell'Ente finanziatore	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITA' DI BOLOGNA - DIPARTIMENTO DI INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE DIT
Tipologia dell'Ente	Public research
Paese dell'Ente	Italy
Città	Bologna
Sito web	http://www.unibo.it

 

Contatto presso l'Ente

E-mail	udottricerca@unibo.it

 

EU Research Framework Programme

La borsa è finanziata/cofinanziata attraverso un EU Research Framework Programme?	No

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	29/05/2017
Come candidarsi	http://studenti.unibo.it