Torna ai risultati della ricercaBando per incarichi di ricerca
| Titolo del progetto dell'incarico in italiano | ETIGO – Edizioni e Traduzioni critiche Integrali di Grandi Opere inedite |
|---|---|
| Titolo del progetto ddell'incarico in inglese | ETIGO – Complete Critical Editions and Translations of Major Unpublished Works |
| Campo principale | Literature |
| Sottocampo | European literature |
| G.S.D. | 10/GERM-01 - FILOLOGIE, LINGUE, LETTERATURE E CULTURE GERMANICHE |
| S.S.D | GERM-01/C - Lingua, traduzione e linguistica tedesca |
| G.S.D. | 10/GERM-01 - FILOLOGIE, LINGUE, LETTERATURE E CULTURE GERMANICHE |
| S.S.D | GERM-01/A - Filologia e linguistica germanica |
| G.S.D. | 10/GERM-01 - FILOLOGIE, LINGUE, LETTERATURE E CULTURE GERMANICHE |
| S.S.D | GERM-01/B - Letteratura tedesca |
| Descrizione sintetica in italiano | Bando 2/2026. L’incarico di ricerca (12 mesi, rinnovabile, compenso di € 22.500 annui) riguarda il progetto “Edizioni e Traduzioni critiche Integrali di Grandi Opere inedite”, volto a pubblicare testi della cultura tedesca e scandinava. Le attività dell’incaricato includono verifica linguistica delle traduzioni, impaginazione grafica (con suite Adobe), correzione bozze, preparazione tecnica dei file e redazione di comunicati stampa. I requisiti sono Laurea magistrale (SSD 10/GERM-01) conseguita da non oltre 6 anni, ottima conoscenza di tedesco e inglese, e comprovata esperienza editoriale. La candidatura va inviata entro il 5 maggio 2026 (ore 23:59) esclusivamente via PEC a iisg@pec.studigermanici.it (email ordinaria solo per stranieri), insieme a CV, allegati, elenco titoli e massimo 5 pubblicazioni in formato digitale. La selezione prevede la valutazione dei titoli e un colloquio (anche telematico) con prova pratica. |
| Descrizione sintetica in inglese | Call No. 2/2026. This 12-month renewable research position (€22,500/year) pertains to the ETIGO Project, dedicated to publishing relevant German and Scandinavian texts. Duties include linguistic review of translations, page layout and design (using the Adobe suite), proofreading, technical file preparation for printing, and writing of press releases. A master’s degree in German Studies obtained within the last six years, excellent proficiency in both German and English, and documented editorial experience are required. Deadline: May 5, 2026 (11:59 PM) via PEC to iisg@pec.studigermanici.it (standard email for foreigners only). Applications must include a CV, the required annexes, qualifications list, and a maximum of five publications as PDF. Selection involves a comparative evaluation of qualifications and an interview (which may be conducted remotely) including a practical examination. |
| Data del bando | 21/04/2026 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 27753,75 |
| E' richiesta mobilità internazionale? | no |
| Paesi in cui può essere condotto l'incarico |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE |
| Sito web del bando | https://www.studigermanici.it/bando-2-2026-avviso-di-selezione-pubblica-per-titoli-e-colloquio-per-il-conferimento-di-1-un-incarico-di-ricerca-per-attivita-di-ricerca-scientifica-progetto-etigo-edizioni-e-t/ |
| Destinatari dell'incarico di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| L'incarico prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 22500 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo dell'incarico | yes |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 36 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | La Commissione dispone di un totale di 100 punti per valutare i candidati, ripartiti tra i titoli (max 50 punti) e il colloquio (max 50 punti). |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | I criteri specifici includono, per i titoli, la valutazione di titoli accademici, pubblicazioni (max 5) ed esperienze professionali, mentre, per il colloquio, le competenze linguistiche (ottimo livello di tedesco e inglese) e tecniche (software di grafica e impaginazione della suite Adobe. |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | The Selection Committee has a total of 100 points to evaluate candidates, divided between qualifications (max 50 points) and the interview (max 50 points). |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | Specific criteria for the qualifications phase include the assessment of academic degrees, publications (up to 5), and professional experience. Regarding the interview, the evaluation focuses on linguistic proficiency (excellent level of German and English) and technical skills (graphic design and layout software from the Adobe suite), which are verified through a practical examination. |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | In prima seduta la Commissione giudicatrice composta da tre esperti (ricercatori, tecnologi o professori) nominati dopo la scadenza del bando definisce nel dettaglio i parametri e i criteri di valutazione per i titoli, le pubblicazioni e il colloquio, adattandoli alle specificità del progetto di ricerca; procede quindi all’esame dei titoli e delle pubblicazioni presentate dai candidati, assegnando il relativo punteggio. I candidati ammessi sostengono un colloquio pubblico, che può svolgersi in presenza o per via telematica. Durante questa fase viene effettuata una prova pratica per testare le abilità tecniche e linguistiche. |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | Al termine dei colloqui viene pubblicato sul sito istituzionale l’elenco dei candidati esaminati con i punteggi ottenuti sia nei titoli che nel colloquio. La Commissione redige una relazione finale con giudizi motivati per ciascun candidato e forma la graduatoria di merito basata sulla somma dei voti. I lavori devono concludersi entro il 30 giugno 2026 (e comunque entro 60 giorni dalla nomina della Commissione). Il vincitore viene infine nominato con provvedimento del Direttore Amministrativo per la stipula del contratto. |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) |
In its initial session, the Selection Committee—comprised of three experts appointed after the application deadline—defines the detailed parameters and evaluation criteria for qualifications, publications, and the interview, tailoring them to the specificities of the research project. The Committee then proceeds to examine the qualifications and publications submitted by the candidates, assigning the corresponding scores. Admitted candidates shall undergo a public interview, which may be held in person or via teleconference. During this stage, a practical examination is conducted to verify technical and linguistic skills. |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) |
Upon the conclusion of the interviews, a list of the candidates examined, including the scores obtained for both qualifications and the interview, is published on the institutional website. The Committee drafts a final report containing reasoned assessments for each candidate and establishes a merit ranking based on the total scores. The proceedings must be concluded by June 30, 2026 (and in any case within 60 days of the Committee's appointment). Finally, the successful candidate is appointed by a provision of the Administrative Director for the formal signing of the contract. |
| Nome dell'Ente finanziatore | Istituto Italiano di Studi Germanici |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Rome |
| Codice postale | 00153 |
| Indirizzo | via Calandrelli 25 |
| Sito web | https://www.studigermanici.it/ |
| tranchini@studigermanici.it | |
| Telefono | +39 06 58881 |
| L'incarico finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 05/05/2026 - alle ore 23:59 |
|---|---|
| Come candidarsi | iisg@pec.studigermanici.it |