Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Slavistica
Titolo del progetto di ricerca in inglese	SLAVIC STUDIES
Descrizione sintetica in italiano	Il/la ricercatore/trice dovrà studiare le traduzioni italiane delle opere di scrittori russi dell’Ottocento, combinando l’analisi traduttologica con l’approccio teorico-metodologico degli studi imagologici. L’indagine verterà sulle rappresentazioni di aspetti peculiari della cultura russa che emergono nei testi tradotti, in maniera esplicita o implicita, valutando in che misura esse siano frutto di strategie interpretative, filtri ideologici o mediazioni editoriali, oppure restituiscano un’immagine veritiera, aderente al contesto storico-culturale e linguistico che li ha prodotti. Al fine di osservare l’evoluzione di tali rappresentazioni sarà costituito un corpus di traduzioni selezionate e ordinate secondo un criterio cronologico che consenta di analizzare in prospettiva diacronica il ruolo svolto dalla traduzione nella costruzione dell’immaginario interculturale;
Descrizione sintetica in inglese	the successful candidate will be required to focus in particular on the study of the Italian translations of works by nineteenth-century Russian writers, combining translation analysis with the theoretical and methodological approach of imagology studies. The investigation will focus on representations of distinctive aspects of Russian culture that emerge in the translated texts, either explicitly or implicitly, assessing the extent to which they result from interpretative strategies, ideological filters, or editorial mediation, or whether they convey an accurate image consistent with the historical, cultural, and linguistic context in which the original works were produced. In order to trace the evolution of these representations, a corpus of selected translations will be compiled and organized according to a chronological criterion, allowing for a diachronic analysis of the role played by translation in the construction of intercultural imagery
Descrizione del bando in italiano	copertura dei corsi di Lingua e letteratura russa nei CdS L11, L12, LM37 e LM38, e in ogni altro ambito formativo dell’Ateneo per il quale sono previsti insegnamenti riferiti al SSD SLAV-01/A;- impegno di terza missione: Il/la vincitore/trice sarà tenuto/a a svolgere attività di Terza Missione, anche in collaborazione con i centri culturali con cui l’Ateneo è convenzionato, al fine di promuovere e diffondere una maggiore conoscenza della cultura russa. Sarà altresì chiamato/a a svolgere attività di divulgazione nell’ambito della lingua e della letteratura russa in collaborazione con i “Circoli dei lettori” locali e con le scuole del territorio regionale e nazionale. Infine, dovrà collaborare alle attività di Terza Missione promosse dal Dipartimento sede di servizio
Descrizione del bando in inglese	the successful candidate will teach courses in Russian Language and Literature within the degree programs L11, L12, LM37, and LM38, as well as in any other programs within the University which include courses in the academic discipline SLAV-01/A.- Third mission duties: The successful candidate will be required to carry out Third Mission activities, also in collaboration with the “International Center for Pavel Muratov Studies,” with which the University has an agreement, in order to promote and disseminate a broader knowledge of Russian culture. She/He/They will also be expected to engage in outreach activities in the field of Russian language and literature, in collaboration with local “Readers’ Circles” and with schools at both regional and national levels. Finally, the successful candidate will contribute to the Third Mission initiatives promoted by the Department
Numero posti	1
G.S.D.	10/SLAV-01 - SLAVISTICA
S.S.D	SLAV-01/A - Slavistica
Destinatari del bando (of target group)	Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
Data del bando	29/09/2026

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	29
Organizzazione/Ente	Università degli Studi Chieti-Pescara
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	Italia
Città	Chieti
Codice postale	66100
Indirizzo	Via dei Vestini, 31

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi Chieti-Pescara
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Dipartimento Lingue, Letterature e Culture Moderne
Paese	ITALY
Stato/Provincia	Italia
Città	Chieti
Codice postale	66100
Indirizzo	Via dei Vestini,31
E-mail	reclutamentodocenti@unich.it
Sito web	https://www.unich.it/ateneo/bandi-gare-e-concorsi/personale-docente-e-ricercatore/concorsi-personale-docente-ricercatore

 

Dettagli per la candidatura

Data prevedibile per l'assunzione	31/03/2027
Data di scadenza del bando	19/10/2026 - alle ore 23:59
Come candidarsi	https://reclutamentodocenti.unich.it

 

Titoli di studio richiesti

 

Lingue richieste

Lingua	RUSSIAN
Livello di conoscenza della lingua	Good