Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Gli studi del cinese giuridico e commerciale e la loro applicazione nell'ambito della mediazione linguisticqa e culturale e delle relazioni internazionali.
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Studies in legal and business Chinese and their applications in linguistic and cultural mediation and international relations.
Descrizione sintetica in italiano	Per sviluppare i rapporti con la Cina, occorre potenziare il settore degli studi sinologici, in particolare quelli della lingua cinese moderna. Il ricercatore dovrà svolgere un ruolo di collegamento fra la tradizionale esperienza di ricerca e di didattica della lingua cinese e le sue applicazioni concrete, nella mediazione linguistica e culturale sul territorio e di sviluppo delle relazioni internazionali (ad es. attraverso la supervisione della traduzione di documenti ufficiali, quali accordi e contratti). E’ necessaria una sinergica interazione tra gli studi linguistici e quelli giuridici e commerciali. Il ricercatore dovrà indagare e definire in modo scientifico e sistematico la natura del linguaggio giuridico (linguistica forense) e commerciale, anche in riferimento alle varianti del cinese in senso ampio.Gli sarà inoltre chiesto di ideare materiale didattico per l'apprendimento del gergo tecnico giuridico-commerciale.
Descrizione sintetica in inglese	In order to strengthen the relations between our University and China,it is necessary to develop the Sinological studies, specifically focusing on the modern Chinese Language. The role of the new researcher will be a pivotal one in connecting the traditional experience of research on and teaching of Chinese Language with its applications in terms of linguistic and cultural mediation in our territory, and developing international relations (e.g. by supervising the translation of official documents such as contracts and agreements). To do so, a fruitful interaction between the study of the Chinese Language and its varieties (legal, commercial and local varieties) is key to the project. More specifically, the researcher will be asked to investigate and scientifically define the nature of legal (forensic linguistics) and business terminology. As for the teaching of Chinese, the new researcher will be asked to create educational material relating to legal and business Chinese.
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/N3 - CULTURE DELL'ASIA CENTRALE E ORIENTALE
S.S.D	L-OR/21 - LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE
Destinatari del bando (of target group)	Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
Data del bando	17/04/2015

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Other
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Perugia
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	Perugia
Codice postale	06123
Indirizzo	Piazza dell'Università 1

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Perugia
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	Perugia
Codice postale	06123
Indirizzo	Piazza dell'Università 1
E-mail	ufficio.concorsi@unipg.it
Sito web	http://www.unipg.it
Telefono	0039 075 585 2219
Fax	0039 075 585 5168

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	18/05/2015 - alle ore 23:59

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Language sciences

 

Lingue richieste

Lingua	CHINESE
Livello di conoscenza della lingua	Good
Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good