Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Traduzione Audiovisiva, Saperi Interdisciplinari e Nuove professionalità
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Audiovisual Translation: Interdisciplinary Scholarship and Emerging Professions in Translation
Descrizione sintetica in italiano	Il progetto di ricerca si propone d’indagare l’emergente ambito di studi legato alla traduzione audiovisiva a partire da una prospettiva che intreccia teorie, concetti e metodologie provenienti dai Translation Studies, Cultural Studies, Anglo-american Studies e dai Gender Studies. Con l’obiettivo d’indagare la traduzione audiovisiva come fenomeno non solo linguistico, ma come evento complesso che avviene al confine tra codici (visivo/linguistico), tra lingue, tra genres e gender e tra culture (come accade all’interno del prodotto audiovisivo poliglotta), il progetto necessita di competenze legate ai succitati ambiti di studio andando anche a occuparsi delle ricadute didattiche dell’ uso dell’audiovisivo in ambito d’apprendimento linguistico, col fine di formare nuove professionalità nel campo della traduzione audiovisiva per la sottotitolazione.
Descrizione sintetica in inglese	The project aims at investigating the emerging field of study of audiovisual translation, drawing on methodologies, theories and concepts from Translation Studies, Cultural Studies, Aglo-american Studies and Gender Studies. Audiovisual translation will be analyzed not only as a linguistic phenomenon, but also as a complex event occurring on the borders between codes (visual/linguistic), languages, genres/genders and cultures (as, for instance, is the case of the polyglot audiovisual product). The project will also explore the possible repercussions of the use of audiovisual material in the language classroom, with the purpose of creating new competences and professionalism in the field of audiovisual translation and subtitling.
Descrizione del bando in italiano	Tutti i dettagli relativi alla tipologia del posto messo a concorso, alle funzioni, ai requisiti di partecipazione, alle modalità di svolgimento della procedura selettiva sono indicati nel Decreto Rettorale n.1350 del 07 aprile 2015 scaricabile dal sito internet dell'Università degli Studi di Bari Aldo Moro (http://reclutamento.ict.uniba.it/settore1 - Codice della selezione R1350/2015.
Descrizione del bando in inglese	Full details on the available permanent position, functions, candidates’ participation requirements and selection procedure modalities are listed in the Rector's Decree n. 1350 of april 07, 2015, downloadable from the University of Bari Aldo Moro website (http://reclutamento.ict.uniba.it/settore1 - Selection code: R1350/2015.
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Other
Settore Concorsuale	10/L1 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE INGLESE E ANGLO-AMERICANA
S.S.D	L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	07/04/2015

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Bari Aldo Moro
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	Bari
Città	Bari
Codice postale	70121
Indirizzo	Piazza Umberto I, 1

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Bari Aldo Moro
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Dipartimento di Scienze della Formazione, Psicologia, Comunicazione
Paese	ITALY
Stato/Provincia	Bari
Città	Bari
Codice postale	70121
Indirizzo	Piazza Umberto I, 1
E-mail	chiara.vulpis@uniba.it
Sito web	http://reclutamento.ict.uniba.it/settore1
Telefono	+39 0805714063
Fax	+39 0805714041

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	21/05/2015 - alle ore 23:59
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Other

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Excellent