Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	RIF. 3348 - Analisi interlinguistica e interculturale italiano – francese del testo e/o discorso in situazioni comunicative mediate da traduttori e/o interpreti
Titolo del progetto di ricerca in inglese	RIF. 3348 -Interlinguistic and intercultural Italian-French analysis of texts and/or discourses in communicative situations mediated by translators and/or interpreters
Descrizione sintetica in italiano	Il progetto avrà come focus l’analisi di interazioni interlinguistiche e interculturali mediate da un traduttore e/o interprete, scritte e/o orali, contraddistinte da fenomeni di varietà e fluidità linguistica e culturale, da relazioni interpersonali asimmetriche in termini di sapere/potere, di ruoli, gerarchie, genere ed età, dalla diversità di modelli socioculturali di riferimento, aspetti (meta)linguistici e (meta)culturali, quali fonte di potenziali malintesi o conflitti. La ricerca presuppone la costruzione di corpora, testuali e multimediali, che verranno esplorati e analizzati con strumenti e metodi scientifici appropriati alla tipologia degli stessi.
Descrizione sintetica in inglese	The project will focus on the analysis of interlinguistic and intercultural interactions mediated by translators and/or interpreters, written and oral, marked by phenomena of linguistic and cultural variety and fluidity, asymmetric relations in terms of knowledge / power, roles, hierarchies, gender and age, different sociocultural models, (meta)linguistic and (meta)cultural aspects, as a source of potential misunderstandings or conflicts. The research presupposes the construction of corpora, text and multimedia, which will be explored and analyzed with appropriate scientific tools and methods.
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/H1 - LINGUA, LETTERATURA E CULTURA FRANCESE
S.S.D	L-LIN/04 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	15/06/2018

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	FORLì

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	BOLOGNA
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	http://www.unibo.it/it/ateneo/concorsi-e-selezioni/bandi-ricercatore-a-tempo-determinato#!

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	27/07/2018 - alle ore 00:00
Come candidarsi	http://www.unibo.it/it/ateneo/concorsi-e-selezioni/bandi-ricercatore-a-tempo-determinato#!

 

Titoli di studio richiesti

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	FRENCH
Livello di conoscenza della lingua	Good