Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Selezione pubblica, per il reclutamento di un ricercatore con contratto di lavoro subordinato a tempo determinato e definito, ai sensi dell’art. 24, comma 3, lettera b), della legge 30 dicembre 2010 n. 240 - Rif. 1383
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Public selection for the recruitment of 1 Researcher under art. 24, paragraph 3, letter b) of Law 30 December 2010, no. 240 - Ref. 1383
Descrizione sintetica in italiano	Il ricercatore dovrà svolgere ricerche in ambito traduttologico, con particolare riferimento alla letteratura polacca contemporanea e alle questioni teoriche connesse alla trasformazioni storiche, sociali, culturali e linguistiche intervenute nella Polonia dell’Otto- e Novecento. Tale attività di ricerca dovrà svolgersi in maniera interdisciplinare, includendo: 1) lo studio della pratica traduttiva e autotraduttiva, nonché della riscrittura come forme di mediazione culturale; 2) l’analisi delle tecniche e delle strategie traduttive, con riferimento al canone e alle peculiarità dei generi letterari; 3) l’indagine della mediazione linguistico-letteraria tra Polonia e Italia.
Descrizione sintetica in inglese	The researcher will have to work in the field of translation, specifically on contemporary Polish literature and the theoretical problems related to the social, historical, cultural and linguistic transformations that took place in Nineteenth and Twentieth century Poland. This research should be carried on with an interdisciplinary approach, including: 1) the study of translation, self-translation and rewriting practices as forms of cultural mediation; 2) the analysis of translation techniques and strategies, with particular attention on the literary canon and the peculiarities of literary genres; 3) the investigation of the linguistical-literary mediation between Poland and Italy.
Descrizione del bando in italiano	http://web.uniroma2.it/module/name/Content/newlang/italiano/action/showpage/navpath/CON/content_id/62988/section_id/6206
Descrizione del bando in inglese	http://web.uniroma2.it/module/name/Content/newlang/italiano/action/showpage/navpath/CON/content_id/62988/section_id/6206
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/M2 - SLAVISTICA
S.S.D	L-LIN/21 - SLAVISTICA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Benefits (in italiano) (congedo parentale, giorni di vacanza, etc.)	http://web.uniroma2.it/module/name/Content/newlang/italiano/action/showpage/navpath/CON/content_id/62988/section_id/6206
Benefits (in inglese) (parental leave, vacation days, etc.)	http://web.uniroma2.it/module/name/Content/newlang/italiano/action/showpage/navpath/CON/content_id/62988/section_id/6206
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	http://web.uniroma2.it/module/name/Content/newlang/italiano/action/showpage/navpath/CON/content_id/62988/section_id/6206
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in inglese)	http://web.uniroma2.it/module/name/Content/newlang/italiano/action/showpage/navpath/CON/content_id/62988/section_id/6206
Data del bando	18/10/2018

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	ROMA
Città	ROMA
Codice postale	00133
Indirizzo	Via Cracovia, 50

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Dip. Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società
Paese	ITALY
Stato/Provincia	ROMA
Città	ROMA
Codice postale	00133
Indirizzo	Via Cracovia, 50
E-mail	concorsi@uniroma2.it
Sito web	http://web.uniroma2.it/module/name/PdnHome/newlang/italiano/navpath/CON
Telefono	06/72592653
Telefono	06/72592620

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	06/12/2018 - alle ore 23:59
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Excellent
Lingua	POLISH
Livello di conoscenza della lingua	Excellent