Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	RIF. 1146 - Il linguaggio economico-finanziario e la traduzione, con particolare riferimento alla comunicazione d'impresa e l’uso della lingua nelle organizzazioni
Titolo del progetto di ricerca in inglese	RIF. 1146 - Translating the language of economics and finance, with particular reference to company communication and the use of language in organisations
Descrizione sintetica in italiano	Il linguaggio economico-finanziario e le attività di traduzione e interpretazione in questo ambito costituiscono un oggetto di ricerca attuale che permette di coniugare esigenze di approfondimento teorico con ricadute applicative per la formazione superiore di traduttori e interpreti. Si chiede di mettere a punto e svolgere un progetto di durata triennale mirato all’analisi del linguaggio economico scritto e orale nella comunicazione d'impresa e finanziaria, monolingue e tradotta, nonché del ruolo di lingua/e e multilinguismo sul posto di lavoro e nelle organizzazioni. L’indagine affronterà le caratteristiche distintive del discorso economico-finanziario, i suoi produttori, portatori di ruoli, e l’ambito in cui operano. Sul piano linguistico il progetto prevede la raccolta di testi/corpora tedeschi e italiani da esaminare innanzitutto sotto il profilo della tipologia testuale, del lessico tecnico e dei marcatori pragmatici funzionali alla costruzione della fiducia.
Descrizione sintetica in inglese	The language of economics and finance and translating and interpreting in this area are the object of highly relevant research that makes it possible to promote conceptual and theoretical elaboration, with concrete applications in the higher-level training of translators and interpreters. The researcher will be asked to plan and carry out a three-year project aimed at the analysis of written and oral expression in the area of monolingual and translated company and financial communication as well as a study of the role of language competence and multilingualism in the workplace and in organisations. The study will be focused on the distinctive characteristics of economic and financial discourse, on its different producers and on the environment in which it operates. On a linguistic level the project envisages the collection of German and Italian texts or corpora to examine from the point of view of text type, technical lexis and pragmatic markers used to construct trust.
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/M1 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE GERMANICHE
S.S.D	L-LIN/14 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	18/02/2020

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	FORLì

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	FORLì
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	http://www.unibo.it/it/ateneo/concorsi-e-selezioni/bandi-ricercatore-a-tempo-determinato#!

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	24/03/2020 - alle ore 23:59
Come candidarsi	http://www.unibo.it/it/ateneo/concorsi-e-selezioni/bandi-ricercatore-a-tempo-determinato#!

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Language sciences

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3