Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Diritto e lingua. Problemi di traduzione da e verso il cinese giuridico in materia contrattuale“.
Titolo del progetto di ricerca in inglese	: Law and Language. Problems of Translation From and Toward Chinese Legal Language in the Field Of Contract Law
Descrizione sintetica in italiano	1:approfondimento delle metodologie di trattazione del tema diritto e lingua, attraverso la ricognizione della letteratura dottrinale in materia. Con il bagaglio metodologico acquisito si procederà all’inquadramento, da un punto di vista linguistico, delle macro nozioni del diritto dei contratti. Si procederà, poi, alla ricostruzione storica della vicenda del diritto cinese dei contratti in epoca moderna e contemporanea per individuare i punti di contatto e frizione fra modello cinese e modelli occidentali. 2:ricostruzione della terminologia del diritto dei contratti italiano, di common law e cinese, alla luce delle definizioni legislative, dottrinali e giurisprudenziali; sistemazione dei dati raccolti in forma di glossario. Fase 3: analisi terminologica nell’ambito del drafting contrattuale e ricostruzione di una fraseologia, con grammatica e sintassi, nelle lingue oggetto della ricerca per una analisi comparata della costruzione del lessico contrattuale nel cinese giuridico.
Descrizione sintetica in inglese	1:Study of the research’s method in the field of law and language, through the analysis of the existing legal and linguistic doctrine. The method acquired will be used for the linguistic placement of the relevant contract law macro-notions. Particular attention will be given to the Italian and Anglo-American legal systems, and to an historic reconstruction of modern and contemporary Chinese contract law, in order to identify the points of contact and friction between Chinese and Western models.2: Reconstruction of the terminology of contract law within the Italian, common law and Chinese legal system, through legislative, doctrinal and case law definitions. The collected data will be organised in a first draft of a glossary. Phase 3: Terminological analysis in the area of contractual drafting; reconstruction of a number of phrases, with grammar and syntax, in the languages object of the research. The work aims at completing a comparative analysis of Chinese legal lexicon.
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Juridical sciences
Sottocampo della ricerca	Comparative law
Settore Concorsuale	12/E2 - DIRITTO COMPARATO
S.S.D	IUS/02 - DIRITTO PRIVATO COMPARATO
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	06/09/2012

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Università degli studi di Bologna
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	Bologna

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Alma Mater Studiorum - Università degli studi di Bologna
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	Bologna
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	http://www.unibo.it/Portale/Personale/Concorsi/RicercatoriTempoDeterminato/BandoRif2434.htm

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	08/10/2012 - alle ore 23:59
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Juridical sciences
Laurea	Master Degree or equivalent
Ambito della laurea	Juridical sciences

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Juridical sciences
Sottocampo della ricerca	Comparative law
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good