Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	“La traduzione in italiano degli scrittori russi dell’Ottocento e del Novecento: testi e contesti”
Titolo del progetto di ricerca in inglese	The Italian translation of the Russian writers of the nineteenth and twentieth centuries: texts and contexts
Descrizione sintetica in italiano	impegno didattico: il ricercatore dovrà svolgere attività didattica nell'ambito degli insegnamenti di Lingua e Letteratura russa offerti nei Corsi di Studio L11, L12, LM37, LM38 del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne e in ogni altro ambito formativo dell’Ateneo per il quale sono previsti insegnamenti riferiti al S.S.D. L-LIN/21 – Slavistica, da intendersi qui come le discipline relative alla lingua e alla letteratura russa
Descrizione sintetica in inglese	didactic commitment: the researcher will have to carry out teaching activities in the context of the courses of Russian Language and Literature offered in the Degree Programs L11, L12, LM37, LM38 of the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures and in any other training area of the University for which courses referring to the SSD are envisaged L-LIN / 21 - Slavic Studies, to be understood here as the disciplines relating to the Russian language and literature
Descrizione del bando in italiano	impegno scientifico: Il ricercatore/la ricercatrice dovrà occuparsi dello studio delle traduzioni in lingua italiana delle opere di scrittori russi dell’Ottocento e del Novecento, con particolare riferimento sia all’analisi dei testi, anche in relazione ai contesti che li hanno prodotti e dove gli stessi hanno circolato, sia all’indagine delle scelte del traduttore in vista della corretta comprensione delle opere russe nell’ambito culturale di arrivo
Descrizione del bando in inglese	scientific commitment: The researcher will have to deal with the study of translations into Italian of the works of Russian writers of the nineteenth and twentieth centuries, with particular reference to both the analysis of the texts, also in relation to the contexts that produced them and where they have circulated, and to the investigation of the translator's choices in view of the correct understanding of Russian works in the cultural context of arrival
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Literature
Sottocampo della ricerca	Other
Settore Concorsuale	10/M2 - SLAVISTICA
S.S.D	L-LIN/21 - SLAVISTICA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	29/11/2021

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	29
Organizzazione/Ente	Università degli Studi G. D'Annunzio
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	Italia
Città	Chieti
Codice postale	66100
Indirizzo	Via dei Vestini n. 31

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Stato/Provincia	Italia
Città	Chieti
Codice postale	66100
Indirizzo	Via dei Vestini n. 31
E-mail	concorsigelmini2021@unich.it
Sito web	https://www.unich.it/concorsigelmini2021

 

Dettagli per la candidatura

Data prevedibile per l'assunzione	31/05/2022
Data di scadenza del bando	13/01/2022 - alle ore 23:59
Come candidarsi	https://concorsigelmini.unich.it

 

Titoli di studio richiesti

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good